Our Everyday Greek: Survival Guide for Greece Travelers: Buying Feta and Yogurt

June 2, 2018
Dimitra Pontoporou

Let’s make it very easy. You enter a grocery in Greece and you want to buy food. You need to define that you want something. The verb I wantmeansθέλω. By using this verb, you can build your first sentences.


Some of the polite forms that are used in English are not very common in Greek. In English you would say “I would like …, please”. In Greecenoone will think you are not polite, if you just say “I want” = ”θέλω”. But it is not nice to say what you want before greeting the people with a simple γειασας (hello!). It is also polite to say ευχαριστώ =thank you and again γειασας(goodbye) in the end. Note that we use the same word for hello and goodbye.


All Greek verbs end in -ω. You don’t have to say the personal pronoun I = εγώ (remember the English ego), because the person is indicated by the ending of the verb. That means that the verb’s ending changes according to the person or persons to which it refers (you, we, he, they etc.).


Travelers in Greece usually seek feta cheese, Greek yogurt in the Greek Super Markets. It is enough to say θέλωφέτα or you can say θέλωτυρίφέτα. Greece produces very good sheep yogurt. The word πρόβειο defines that it is produced from sheep milk.


THElo FEta.

I want (I would like) some feta.


THElo tiREE Feta.

I want (I would like) some feta.


THElo yiaOOrti.

I want (I would like) some yogurt.


THElo yiaOOrti PROvio.

I want (I would like) some sheep’syogurt.


How much would you like to buy?


THElo Ena TEtarto FEta.

I want (I would like) a quarter kilo of feta cheese.


THElo miSO kiLO FEta.

I want (I would like) a half kilo of feta cheese.


THElo Ena kiLO FEta.

I want (I would like) a kilo of feta cheese.


THElo Ena yiaOOrti PROvio.

I want (I would like) one sheep’syogurt.


THElo DEEO yiaOOrtia PROvia.

I want (I would like) two sheep’syogurts.



Γειασας          yiA sas                       hello or goodbye

Ευχαριστώ    efhariSTO      thank you

Θέλω  THElo I want, I would like

Τυρί    tiREE  cheese

Φέτα   FEta    feta cheese

Γιαούρτι         yiaOOrti          yogurt

Πρόβειο         PROvio          made from sheep’s milk

Ένακιλό         Ena kiLO       one kilo

Μισόκιλό        miSO kiLO     half kilo

Ένατέταρτο    Ena TEtarto   quarter kilo

Ένα Ena                    one

Δύο     DEEo two


Kilo is κιλό in Greek. It comes from the Greek word χιλιόγραμμο (hiliOgramo) which means a thousand grammars.  The Greek word τέταρτοcomes from the Greek word for number four (τέσσερα) and is being used in English in words like tetrahedron, tetrathlon.A good example of a word in English that comes from δύο = two is the word dia+logue>δύο+λόγος = two persons speaking.


Match the English phrases with their translation in Greek.

1.Θέλωδύογιαούρτια.          1. I would like some feta cheese.

Θέλωένατέταρτοφέτα. 2. I would like a sheep’syogurt.
Θέλωέναγιαούρτιπρόβειο. 3. I would like two yogurts.


i (ill), ee (beer), e (ever), o (organ), oo (boot), y (yes), h (helium), th (theory), d (the). The capitalized syllables are accented.


LONDON - A second generation Greek-Cypriot in London, Georgina Hayden has used her heritage to write cookbooks showing off recipes from her homeland and her latest, Greekish, offers everything from Baklava cheesecake to Burnt Butter Eggs and Goat’s Cheese.

Top Stories


A pregnant woman was driving in the HOV lane near Dallas.

General News

NEW YORK – Meropi Kyriacou, the new Principal of The Cathedral School in Manhattan, was honored as The National Herald’s Educator of the Year.


Alberto, Season’s First Named Tropical Storm, Dumps Rain on Texas and Mexico, Which Reports 3 Deaths

TAMPICO, Mexico (AP) — Tropical Storm Alberto rumbled toward northeast Mexico early Thursday as the first named storm of the season, carrying heavy rains that left three people dead but also brought hope to a region suffering under a prolonged, severe drought.

A former CNN anchor and a retired chemistry professor are facing off in a Democratic primary to pick a challenger to U.

LITTLE ROCK, Ark. (AP) — A shooter who opened fire Friday at a grocery store in Arkansas left the store and parked cars riddled with bullet holes as bystanders ducked for cover both indoors and in the parking lot, killing 3 people and wounding 10 others, authorities said.

DEIR AL-BALAH, Gaza Strip (AP) — Israeli forces shelled tent camps for displaced Palestinians outside Gaza's southern city of Rafah on Friday, killing at least 25 people and wounding another 50, according to the territory's health officials and emergency workers.

A quick Internet search regarding His Grace Bishop Timotheos of Assos, an auxiliary bishop in the Metropolis of Mexico, along with videos from his sermons, reveals a clergyman who has a profound appreciation and love of Hellenism to match his missionary zeal for spreading Orthodox Christianity in South America.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. [email protected]

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.