x

Culture

Our Everyday Greek: Survival Guide for Greece Travelers: Greek Burger

July 16, 2018
Dimitra Pontoporou

Burger lovers can enjoy in Greece home made burgers. They are called μπιφτέκια, have the shape of a burger and they are sometimes stuffed with cheese and vegetables, like tomato and pepper pieces. Small fried meatballs served with French fries are called κεφτεδάκια and are children’s favorite dish. Three more dishes based on minced meat are typical in Greek restaurants. Pastitsio has a layer of pasta covered with minced meat in tomato sauce, topped with bechamel sauce and cooked in the oven. The famous moussaka has an eggplants layer covered with minced meat in tomato sauce, topped with bechamel sauce and cooked in the oven.Μακαρόνιαμεκιμά is the Greek version of spaghetti bolognaise.

IMPORTANT VOCABULARY
Greek word Pronunciation Meaning
Τομπιφτέκι TO biFTEki burger
Μπιφτέκιγεμιστό biFTEkiyemiSTO stuffed burger
Με ME with
Μετυρί ME tiREE with cheese
Τακεφτεδάκια TA kefteDAkia meatballs
Τοπαστίτσιο TO paSTEEtsio pastitsio
Ομουσακάς O moosaKAs moussaka
Οκιμάς O kiMAS ground beef
Μεκιμά ME kiMA ground beef
Ταμακαρόνια TA makaROnia spaghetti
Και KE and
Με πατάτες ME paTAtes with potatoes
Μερύζι ME REEzi with rice
Ένα Ena one
Ημερίδα EE meREEda the portion
Μίαμερίδα MEEa meREEda one portion
Δύομερίδες DEEomeREEdes two portions

ORDERING YOUR MINCED MEAT DISH
This is how you order the dish you prefer.
Θέλω ένα μπιφτέκι με πατάτες και ρύζι.
THElo Ena biFTEki me paTAtes KE REEzi.
I want (I would like) a burger with French fries and rice.

Θέλω ένα μπιφτέκι γεμιστό με τυρί.
THElo Ena biFTEkiyemiSTO ME tiREE.
I want (I would like) a burger stuffed with cheese.

Θέλωκεφτεδάκια.
THElo kefteDAkia.
I want (I would like) some meatballs.

Θέλωμίαμερίδακεφτεδάκια.
THElo MEEa meREEda kefteDAkia.
I want (I would like) a portion of meatballs.

Θέλωδύομερίδεςκεφτεδάκια.
THeloDEEomeREEdeskefteDAkia.
I want (I would like) two portions of meatballs.

Θέλωέναπαστίτσιο.
THElo Ena paSTEEtsio.
I want (I would like) one pastitsio.

Θέλωέναμουσακά.
THElo Ena moosaKA.
I want (I would like) a moussaka.

Θέλωμακαρόνιαμεκιμά.
THElo makaROnia ME kiMA.
I want (I would like) spaghetti bolognaise.

Θέλω μία μερίδα μακαρόνια με κιμά.
THElo MEEa meREEda makaROnia ME kiMA.
I want (I would like) a portion of spaghetti bolognaise.

GREK YOU ALREADY KNOW
Many of our minced meat dishes are of Italian or Turkish origin.
Κεφτές, κεφτεδάκι. When we add the ending -ακι in a noun, it means something small. Turkish kofte has become in Greek κεφτές and κεφτεδάκι.
Μακαρόνια from the word macaroni.
Παστίτσιο from the word pasta.
Πατάτες, like potatoes.
Ρύζι, like rice.

BASIC GRAMMAR
Note that you can either say μίαμερίδα, one portion, or ένα, one (dish).
One: for the feminine grammatical gender nouns we use μία and for neuter and masculine grammatical gender nouns we use ένα:Μίαμερίδα, but έναπαστίτσιο, έναμουσακά, έναμπιφτέκι.
Masculine grammatical gender nouns end in -ς and take the article ο (ομουσακ-άς, οκιμ-άς, οκεφτ-ές), feminine grammatical gender nouns end in -α, -η, and take the article η(ημερίδ-α) and neuter grammatical gender nouns end in -ο, -ι, in the singular number, nominativeand take the article το(τομπιφτέκ-ι, τοπαστίτσι-ο, τορύζ-ι). The plural of the neuter grammatical gender nouns ends in -α: τοκεφτεδάκι / τα κεφτεδάκι-α, τομακαρόνι / τα μακαρόνι-α.

PRONUNCIATION KEY
i (ill), ee (beer), e (ever), o (organ), oo (boot), y (yes), h (helium), th (theory), d (the). The capitalized syllables are accented.

RELATED

NEW YORK – Ambassador Dionyssios Kalamvrezos, PhD, will present his new novel ‘Εικονικός Εφιάλτης’ (‘Virtual Nightmare’) along with the basic elements of Artificial Intelligence in three events April 18, 19, and 21.

Top Stories

Columnists

A pregnant woman was driving in the HOV lane near Dallas.

General News

NEW YORK – Meropi Kyriacou, the new Principal of The Cathedral School in Manhattan, was honored as The National Herald’s Educator of the Year.

Video

Scientists Are Grasping at Straws While Trying to Protect Infant Corals from Hungry Fish

FORT LAUDERDALE, Fla. (AP) — South Florida researchers trying to prevent predatory fish from devouring laboratory-grown coral are grasping at biodegradable straws in an effort to restore what some call the rainforest of the sea.

SEOUL, South Korea (AP) — A top Chinese official arrived in North Korea and held talks on how to boost their cooperation, North Korea’s state media reported Friday, in the counties’ highest-level meeting in about five years.

ORLANDO, Fla. (AP) — International migrants were attracted to some of the largest urban counties in the U.

ROME (AP) — Divers in northern Italy have recovered the last two bodies of workers killed by an explosion that collapsed and flooded several levels of an underground hydroelectric plant, bringing to seven the number of confirmed dead, officials said Friday.

Almost a quarter of people who were dropped from Medicaid during the post-pandemic eligibility reviews are still uninsured and high costs are preventing them from getting on another plan, a new survey showed Friday.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. [email protected]

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.