Our Everyday Greek: Let’s Talk in Greek about the Greek Independence Day (Part 2)

March 11, 2018
Dimitra Pontoporou

March 25th Greek National Day signifies the time when the Greeks declared the beginning of their Independence War against the Ottomans. The Greek Revolution, after several years of military confrontation and sacrifices, resulted in the destruction of the Ottoman Empire and Greece’s freedom. Below are the most frequent questions asked on this issue, and their answers in Greek. The dialogue is between Maria, Μαρία (M) and Petros, Πέτρος (Π).

Μ: Στις είκοσι πέντε Μαρτίου γιορτάζουμε την Επανάσταση του ’21 (είκοσι ένα), δηλαδή του χίλια οκτακόσια είκοσι ένα.


STEES ikosiPEnte maRTEEoo yioRTAzoome TEEN epaNAstasi TOO eikosiEna, dilaDEE TOO HEElia oktaKOsia ikosiEna.


On March 25th we celebrate the revolution of ’21, that is of 1821.

Π: Με ποιους πολέμησαν τότε οι Έλληνες;


ME piOOS poLEmisan TOte EE Elines?


Against whom did Greeks fight?

Μ: Οι Έλληνες πολέμησαν με τους Τούρκους.


EE Elines poLEmisan ME toos TOOrkoos.

Π: Γιατί πολέμησαν;


yiaTEE poLEmisan?


Why did they fight?

Μ: Πολέμησαν για την ελευθερία.


poLEmisan yiA TEEN eleftheREEa.


They fought for the freedom.

Π: Οι Έλληνες δεν ήταν ελεύθεροι;


EE Elines DEN EEtan eLEftheri?


Greeks were not free?

Μ: Όχι, ήταν 400 (τετρακόσια) χρόνια σκλάβοι των Τούρκων.


Ohi, EEtan tetraKOsia HROnia SKLAvi TON TOOrkon.


No, for 400 years they were slaves under the Turks.

Π: Νίκησαν οι Έλληνες;


NEEkisan EE Elines?


Did Greeks win?

Μ: Οι Έλληνες δεν είχαν στρατό, ούτε πολλά όπλα. Όμως πολέμησαν ηρωικά και νίκησαν τους Τούρκους.


EE Elines DEN EEhan straTO, OOte Opla. Omos poLEmisan iroiKA KE NEEkisan Toos TOOrkoos.


Greeks didn’t have army nor weapons. But they fought heroically and they beat the Turks.


Greek word Pronunciation Meaning

Στις 25 Μαρτίου STEES EEkosiPEnte marTEEoo on March 25th

Γιορτάζουμε yioRTAzoome we celebrate

Η επανάσταση EE epaNAstasi revolution (nom.)

Την επανάσταση TEEN epaNAstasi revolution (acc.)

Χίλια HIlia thousand

Οκτακόσια oktaKOsia eight hundred

Είκοσι EEkosi twenty

Πέντε PEnte five

Ένα Ena one

Τότε Tote then

Οι Έλληνες EE Elines Greeks

Οι Τούρκοι EE TOOrki Turks (nom.)

Τους Τούρκους TOOS TOOrkoos Turks (acc.)

Πολέμησαν poLEmisan fought

Νίκησαν NEEkisan beat

Ήταν EEtan were

Είχαν EEhan had

Γιατί; yiaTEE? Why?

Δεν DEN not

Με ME with

Η ελευθερία EE eleftheREEa freedom (nom.)

Την ελευθερία TEEN eleftheREEa freedom (acc.)

Ο ελεύθερος, -η, -ο O eLEftheros, -I, -o free (sing.)

Οι ελεύθεροι EE eLEftheri free (plural)

Οι σκλάβοι EE SKLAvi slavesΜε ποιους ME piOOS with whom

Με τους ME TOOS with the (acc.)

Ο στρατός O straTOS army (nom.)

Το στρατό TO straTO army (acc.)

Τα όπλα TA Opla guns, weapons

Όμως Omos but

Ο ήρωας O EEroas hero

Ηρωικά iroiKA heroic, heroically


The noun that comes from the verb νικάω (νίκησαν) is νίκη, which means victory in Greek and is familiar to the world from the sport shoes brand Nike.

Στρατός means army in Greek. The English word strategy, strategical come from this Greek word. Ήρωας is the root of the English word hero, and heroic is ηρωικά.


The third person’s plural (they +verb) ending in the simple past tense for the regular verbs is –σαν: Πολέμησαν, νίκησαν. Ήταν (=they were) and είχαν (they had) are irregular verbs and end in –αν.


Greek word Pronunciation Meaning

Η ελευθερία EE eleftheREEa Freedom

Ο ελεύθεροςη, –ο O eLEftheros, -i, -o free (adjective singular)

Οι ελεύθεροι EE elEftheri free (adjective, plural)

Ο ήρωας O EEroas (hero)

Ηρωικά iroiKA heroic (adverb)


i (idiom), ee (needle), e (energy), o (organism), oo (boot), y (yes), h (helium), th (theory), d (the). The capitalized syllables are accented.


LONDON - Prime Minister Kyriakos Mitsotakis had a meeting with Greeks of the diaspora while in London on Wednesday, during which he highlighted the options that Greeks living abroad now have to vote in Greek elections from their place of residence, as well as his government's emphasis on reforms.

Top Stories


BOSTON – The newly-elected mayor of Somerville, a town adjacent to Boston and Cambridge, Katjana Ballantyne, was born in Greece and immigrated to the United States at the age of four.


ATHENS – A new initiative to unite the commercial elements of the Hellenic Diaspora with each other and with Greece was launched on January 10 at the Athens War Museum.


ANKARA - After declaring he wants a step back toward diplomacy from aggression against Greece, Turkish President Recep Tayyip Erdogan doubled down on the tough talk and provocations, going after Greek President Katerina Sakellaropoulou and sending fighter jets into Greek airspace.


White House: Russia Prepping Pretext for Ukraine Invasion

WASHINGTON — US intelligence officials have determined a Russian effort is underway to create a pretext for its troops to further invade Ukraine, and Moscow has already prepositioned operatives to conduct "a false-flag operation" in eastern Ukraine, according to the White House.