x

Politics

Our Everyday Greek: Greek you Already Know: Philo Means I Kiss

February 2, 2019
Dimitra Pontoporou

February is the month of St. Valentine. Therefore, February’s classes will be on Greek words that mean love and are used in English. English words that begin with philo-, like Philadelphia, philanthropist, philology, philhellene etc., come from Greek.

Φιλώ (phiLO) is an ancient Greek verb, which means I love. Nevertheless, in modern Greek we don’t use the verb φιλώ (philo) in its original meaning, I love. In modern Greek φιλώ means I kiss. The fact that the ancient Greek verb of love has been chosen to describe the action of kissing is of particular importance, because it underlines the feeling of love, when we kiss somebody. In everyday speaking we use the φιλάω type of the verb φιλώ.

Three important words derive from the verb φιλώ. Το φιλί (TO fiLEE) =the kiss ο φίλος (O FEElos) =the friend (male) and η φίλη (EE FEEli) =the friend (female).

 

THE VERB

This is how the verb φιλάω, I kiss, is conjugated.

Greek verb    Pronunciation           Meaning

Εγώ φιλά-ω   eYO fiLAo      I kiss

Εσύ φιλ-άς    eSEE fiLAS   you kiss (sing.)

Η Μαρία φιλά-ει        EE maREEa fiLAi    Maria kisses

Εμείς φιλ-άμε            eMEES fiLAme         we kiss

Εσείς φιλ-άτε eSEES fiLAte            you kiss (plur.)

Τα παιδιά φιλ-άνε     TA pediA fiLAne       the kids kiss

 

COMMON PHRASES

Εγώ σε φιλάω. eYO SE fiLAO. I kiss you.

Φιλάω το φίλο μου. fiLAo TO FEElo moo. I kiss my friend.

Ο φίλος μου μού δίνει ένα φιλί. O FEElos moo moo DEEni Ena fiLEE. My friend gives me a kiss.

Ο Γιάννης με φιλάει. O yiAnis ME fiLAi. John kisses me.

Η Μαρία φιλάει τον Πέτρο. EE maREEa fiLAi TON PEtro. Maria kisses Peter.

Ο Πέτρος φιλάει τη Μαρία. O PEtros fiLAi TEE maREEa. Peter kisses Maria.

Ο Πέτρος μου δίνει ένα φιλί. O PEtros moo DEEni Ena fiLEE. Petros gives me a kiss.

Ο μπαμπάς φιλάει τη μαμά. O mpaMPAS fiLAi TEE maMA. Dad kisses mom.

Ο μπαμπάς φιλάει την αδελφή μου. O mpaMPAS fiLAi TEEn adelFEE moo. Dad kisses my sister.

Η μαμά φιλάει τον αδελφό μου. EE maMA fiLAi TON adeLFO moo. Mom kisses my brother.

Τα παιδιά φιλάνε τη γιαγιά. TA pediA fiLAne TEE yiayiA. The kids kiss grandma.

Εμείς φιλάμε τον παππού. eMEES fiLAme TON paPOO. We kiss grandpa.

Εσείς φιλάτε τη μαμά το βράδυ; eSEES fiLAte TΕΕ maMA TO VRAdi? Do you (plural) kiss mom goodnight?

Σε φιλάει ο μπαμπάς σου το βράδυ; SE fiLAi O mpaMPAs soo TO VRAdi? Does your dad kiss you goodnight?

 

VOCABULARY

Greek word   Pronunciation           Meaning

Το φιλί            TO fiLEE        the kiss

Δίνω   DEEno           I give

Ένα φιλί         Ena fiLEE      a kiss

Μου δίνει       MOO DEEni  he/she/it gives me

Ο φίλος          O FEElos       the friend (male)

Η φίλη            EE FEEli        the friend (female)

Εμείς  eMEES          we

Με       ME      me

Μου    MOO   my, me

Εσείς  eSEES           you (plural)

Σε        SE       you

Σου     SOO   your

Την αδελφή μου       TEEN adeLFEE moo          my sister (accusative)

Τον αδελφό μου       TON adeLFO moo   my brother (accusative)

Τη γιαγιά        TEE yiayiA    the grandma (accusative)

Τον παππού TON paPOO the grandpa (accusative)

Τη μαμά         TEE maMA   the mom (accusative)

Τον μπαμπά  TON mpaMPA          the dad (accusative)

Τα παιδιά      TA pediA       the kids

 

Note that the person which is being kissed is put in accusative case and takes the article το(ν) (male) or τη(ν) (female).

 

EXERCISE

Try to translate in English.

Η φίλη μου μού δίνει ένα φιλί.

Η Ελένη με φιλάει.

Η Ελένη φιλάει τον Πέτρο.

Η μαμά φιλάει τον μπαμπά.

Η γιαγιά με φιλάει.

Ο Πέτρος μου δίνει ένα φιλί.

 

PRONUNCIATION KEY

i (idiom), ee (needle), e (energy), o (organism), oo (boot), y (yes), h (helium), th (theory), d (the). The capitalized syllables are accented.

RELATED

ATHENS - A regulation in an omnibus bill will allow repatriated Greeks from Albania and the former Soviet Union to receive full national pensions, Labor and Social Protection Minister Kostis Hatzidakis said during a discussion in Greek Parliament on Tuesday.

Top Stories

General News

FALMOUTH, MA – The police in Falmouth have identified the victim in an accident involving a car plunging into the ocean on February 20, NBC10 Boston reported.

General News

NEW YORK – Meropi Kyriacou, the new Principal of The Cathedral School in Manhattan, was honored as The National Herald’s Educator of the Year.

General News

PHILADELPHIA – The Federation of Hellenic Societies of Philadelphia and Greater Delaware Valley announced that the Evzones, the Presidential Guard of Greece will be participating in the Philadelphia Greek Independence Day Parade on March 20.

Video

Mission…to Alonnisos, a TNH Documentary

O oceanic you sing and sail White on your body and yellow on your chimeneas For you're tired of the filthy waters of the harbors You who loved the distant Sporades You who lifted the tallest flags You who sail clear through the most dangerous caves Hail to you who let yourself be charmed by the sirens Hail to you for never having been afraid of the Symplegades (Andreas Empeirikos)   What traveler has not been fascinated by the Greek islands, drawn by the Sirens’ song of a traveler’s dreams? TNH and our video show ‘Mission’ marked the change of the season by transporting viewers into the heart of summer.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. abc@xyz.com

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.