Our Everyday Greek: Greek you Already Know from the Second Compound of Χριστούγεννα

December 24, 2018
Dimitra Pontoporou

The word Χριστούγεννα is a composite one from the genitive case of the name Χριστός (του Χριστού= Christ’s) and the noun η γέννα (=the birth). It is the birth of Christ, therefore Χριστούγεννα means the day when Christ was born. Did you know that the prefix gen- and the suffix -gen come from the Greek root γεν-, which means becoming, give birth to?

English word Greek word Pronunciation
gene το γονίδιο to yoNEEdio
gender το γένος to YEnos
genealogical ο γενεαλογικός o yenealoyiKOS
genealogy η γενεαλογία ee yenealoYEEa
genesis η γένεσις ee YEnesis
genetic ο γενετικός o yenetiKOS
genetically γενετικά yenetiKA
genetics η Γενετική ee yenetiKEE
genotype ο γονότυπος o yoNOtipos
genotypic ο γονοτυπικός o yonotipiKOS
genius ο ιδιοφυής o idiofiEES
oxygen το οξυγόνο to oxiYOno
hydrogen το υδρογόνο to idroYOno
The suffix -gen indicates that which produces, or something produced. In Chemistry it is used to indicate certain elements: oxygen, hydrogen, nitrogen.

The English word genius also derives from the above Greek root. In the beginning it meant attendant spirit present from one’s birth, the innate ability or inclination. This meaning led to a sense of a person’s natural ability, and finally since the mid-17th century it means the exceptional natural ability. In Greek we use the word genius, transliterated into Greek «Είναι τζίνι» or we say «Είναι ιδιοφυής», which verbatim also means of exceptional natural ability.

Ο ΓΟΝΟΣ, gono-
The prefix gono- and the suffix -gony (heterogony) come from the Greek word ο γόνος (o YOnos), which means the offspring, the seed, the production of. For instance, gono-coccus is a bacterium which causes the disease gono-rrhea, and hetero-gony is the alternation of parthenogenetic and sexual generations in rotifers and similar animals.
In Greek we say «Είναι γόνος καλής οικογένειας.» = «He is an offspring of a good family.»
Note that English words ending in -gon, like the pentagon, the hexagon, derive from the Greek word gonia, γωνία = angle (yoNEEa) and not from γεννώ (= give birth to). Thereafter, the word pentagon indicates a shape with five angles and hexagon a shape with six angles.

In ancient and modern Greek too, we have two different verbs which etymologically come from the root γεν-, which means coming to be. The verbs γίγνομαι and γεννάω. The first, γίγνομαι in ancient Greek and γίνομαι (YEEnome) in modern Greek, expresses the process of existence, a becoming. From this verb derives the word genesis, η γένεσις in ancient Greek, η γένεση (ee YEnesi) in modern Greek. The second verb γεννάω, (yeNAo) expresses the act of engendering, of giving birth to something, of bringing something into being. From the verb γεννάω derive the words η γέννα (ee YEna), η γέννηση (ee YEnisi). Philologists haven’t reached a conclusion why η γένεση is written with one ν and η γέννηση with two.

Η γέννηση του Χριστού. (EE YEnisi too hriSTOO). The birth of Christ.
Η γένεση του κόσμου. (EE YEnesi too KOsmoo). The genesis (creation) of the world.
Η μαμά μου γέννησε εμένα. (EE maMA moo YEnise eMEna). My mother gave birth to me.
Η μαμά μου γέννησε την αδελφή μου /τον αδελφό μου. (EE maMA moo YEnise teen adelFEE moo /ton adeLFO moo). My mother gave birth to my sister /to my brother.

i (idiom), ee (needle), e (energy), o (organism), oo (boot), y (yes), h (helium), th (theory), d (the). The capitalized syllables are accented.


TORONTO – The Hellenic Heritage Foundation (HHF) announced the launch of its newest podcast series Exodus: The Stories of 1922.

Top Stories

General News

FALMOUTH, MA – The police in Falmouth have identified the victim in an accident involving a car plunging into the ocean on February 20, NBC10 Boston reported.

General News

NEW YORK – Meropi Kyriacou, the new Principal of The Cathedral School in Manhattan, was honored as The National Herald’s Educator of the Year.

General News

PHILADELPHIA – The Federation of Hellenic Societies of Philadelphia and Greater Delaware Valley announced that the Evzones, the Presidential Guard of Greece will be participating in the Philadelphia Greek Independence Day Parade on March 20.


Mission…to Alonnisos, a TNH Documentary

O oceanic you sing and sail White on your body and yellow on your chimeneas For you're tired of the filthy waters of the harbors You who loved the distant Sporades You who lifted the tallest flags You who sail clear through the most dangerous caves Hail to you who let yourself be charmed by the sirens Hail to you for never having been afraid of the Symplegades (Andreas Empeirikos)   What traveler has not been fascinated by the Greek islands, drawn by the Sirens’ song of a traveler’s dreams? TNH and our video show ‘Mission’ marked the change of the season by transporting viewers into the heart of summer.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. abc@xyz.com

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.