Letter to Editor

On the Use of Greek in the Divine Liturgy

To the Editor:

I want to shout a loud amen! to Mr. Diamataris’ call for return to tradition and greater use of Greek in the liturgy. We’ve replaced Greek for English in many churches over the years to make services more widely accessible–and have found the results less than satisfying. This shouldn’t surprise. The church is not a lecture hall or a movie theatre, where immediate understanding of what is said matters. It is a congregation of the faithful brought together regularly to celebrate God’s Work: The Divine Liturgy. Deeper appreciation comes with commitment and study over time. Understanding every word uttered is not necessary.

Worshipers who want verbal comprehension can follow the liturgy in the language of their choice in books available in most churches. But the search for clarity in the liturgy is a chimera. The liturgy is a profound mystery beyond comprehension. We attend the church not in order to understand the liturgy, but to experience it. The incense, icons, ritual, chanting- they are all part of an inspired symphony lifting us closer to God. The language used needs to match the circumstance. Use of the vernacular mars that symphony. It diminishes the mystery and reduces the power of the liturgy to move us to “put away all worldly care, so that we may receive the King of all.”

Greek is uniquely suited to this symphony. Beyond its unparalleled acoustic beauty, it has been the language of the Church for 2000 years and is the original language of the liturgy. No translation can match its sublime richness. Let us keep it in churches already using it and bring it back where it has been abandoned.

Basil Zafiriou

Nepean, Ontario, Canada


To the Editor:   Due to indisposition I stayed at home last Sunday and watched the Divine Liturgy from 10 o'clock until almost 12.

Top Stories


A pregnant woman was driving in the HOV lane near Dallas.

General News

FALMOUTH, MA – The police in Falmouth have identified the victim in an accident involving a car plunging into the ocean on February 20, NBC10 Boston reported.


Teen Girls are Being Victimized by Deepfake Nudes. One Family is Pushing for More Protections

A mother and her 14-year-old daughter are advocating for better protections for victims after AI-generated nude images of the teen and other female classmates were circulated at a high school in New Jersey.

Breakfast during the holidays is sometimes an afterthought, but make-ahead recipes featuring Greek flavors are a delicious option to enjoy this time of year.

Fewer planes and helicopters will be flying tourists over Mount Rushmore and other national monuments and parks as new regulations take effect that are intended to protect the serenity of some of the most beloved natural areas in the United States.

At least 1,300 employees of organizations representing fossil fuel interests registered to attend this year's United Nations climate talks in Dubai, more than three times the number found in an Associated Press analysis of last year's talks, as new rules took effect requiring attendees to disclose their employment.

HAILEY, Idaho (AP) — Paul Rytting listened as a woman, voice quavering, told him her story.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. [email protected]

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.