Letter to Editor

On the Use of Greek in the Divine Liturgy

To the Editor:

I want to shout a loud amen! to Mr. Diamataris’ call for return to tradition and greater use of Greek in the liturgy. We’ve replaced Greek for English in many churches over the years to make services more widely accessible–and have found the results less than satisfying. This shouldn’t surprise. The church is not a lecture hall or a movie theatre, where immediate understanding of what is said matters. It is a congregation of the faithful brought together regularly to celebrate God’s Work: The Divine Liturgy. Deeper appreciation comes with commitment and study over time. Understanding every word uttered is not necessary.

Worshipers who want verbal comprehension can follow the liturgy in the language of their choice in books available in most churches. But the search for clarity in the liturgy is a chimera. The liturgy is a profound mystery beyond comprehension. We attend the church not in order to understand the liturgy, but to experience it. The incense, icons, ritual, chanting- they are all part of an inspired symphony lifting us closer to God. The language used needs to match the circumstance. Use of the vernacular mars that symphony. It diminishes the mystery and reduces the power of the liturgy to move us to “put away all worldly care, so that we may receive the King of all.”

Greek is uniquely suited to this symphony. Beyond its unparalleled acoustic beauty, it has been the language of the Church for 2000 years and is the original language of the liturgy. No translation can match its sublime richness. Let us keep it in churches already using it and bring it back where it has been abandoned.

Basil Zafiriou

Nepean, Ontario, Canada


To the Editor: Greeks are well aware that U.

Top Stories


A pregnant woman was driving in the HOV lane near Dallas.

General News

NEW YORK – Meropi Kyriacou, the new Principal of The Cathedral School in Manhattan, was honored as The National Herald’s Educator of the Year.


Alberto, Season’s First Named Tropical Storm, Dumps Rain on Texas and Mexico, Which Reports 3 Deaths

TAMPICO, Mexico (AP) — Tropical Storm Alberto rumbled toward northeast Mexico early Thursday as the first named storm of the season, carrying heavy rains that left three people dead but also brought hope to a region suffering under a prolonged, severe drought.

LONDON (AP) — Taylor Swift fans enjoy parsing the singer-songwriter’s lyrics for references to her romantic life and insights into her state of her mind.

PARIS (AP) — The alleged rape of a 12-year-old Jewish girl in a suspected antisemitic attack has sent shockwaves throughout France and thrust concerns about antisemitism to the forefront of campaigning for the country’s legislative elections.

ATLANTA (AP) — Lionel Messi's passing brilliance got Argentina off to a winning start in the defense of its Copa America title, overcoming Canada and a poor playing surface at Mercedes-Benz Stadium.

Robin Alderman faces an agonizing reality: Gene therapy might cure her son Camden’s rare, inherited immune deficiency.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. [email protected]

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.