Funds Sought for Greek Translation of Greek Music in America

TARPON SPRINGS, FL – Greek music generated in the U.S. continues to have an enduring influence on the musical culture of Greece and other diaspora communities.  Despite a substantial artistic legacy, Greek Music in America is the only comprehensive book devoted to the topic. It provides a singular platform for understanding the scope, practice, and development of Greek music in America through essays and profiles written by principal scholars in the field. The long-overdue study samples all the genres, sounds, and contributions of Greek music in the diaspora. It received the 2019 prize for best edited volume from the Modern Greek Studies Association.

Greece developed a rich variety of traditional, popular, and art music that diasporic Greeks brought with them to America. In Greek-American communities, music was and continues to be an essential component of most social activities. Music links the past to the present, the distant to the near, and bonds the community with an embrace of memories and narrative. From 1896 to 1942, more than a thousand Greek records in many genres were made in the United States, and thousands more have appeared since then. They encompass not only Greek traditional music from all regions, but also emerging urban genres, stylistic changes, and new songs of social commentary. 

Greek Music in America includes essays on all of these topics as well as history and genre, places and venues, the recording business, and profiles of individual musicians. This book is required reading for anyone who cares about Greek music in America. 

Since the publication of the book, scholars, performers and fans in Greece have expressed substantial interest in a Greek language version. A publisher in Athens would like to publish the Greek language version by the beginning of 2022, but publishers typically do not cover translation costs.

Unfortunately, given the current economic situation in Greece, there are no funds available from Greece to hire an experienced translator with expertise in music- which would cost about $9,000. Since income from book sales rarely exceeds publication expenses, this is primarily a project to educate about the role of Greek-Americans in the history and development of Greek music.   

Florida Cultural Resources, Inc. is seeking funding from interested individuals or organizations to cover translation costs for the book. If you are interested in assisting in this endeavor, or can suggest funding sources, please contact the editor, Dr. Tina Bucuvalas via email: [email protected]

Greek Music in America includes essays by Tina Bucuvalas, Anna Caraveli, Aydin Chaloupka, Sotirios (Sam) Chianis, Frank Desby, Stavros K. Frangos, Stathis Gauntlett, Joseph G. Graziosi, Gail Holst-Warhaft, Michael G. Kaloyanides, Panayotis League, Roderick Conway Morris, Nick Pappas, Meletios Pouliopoulos, Anthony Shay, David Soffa, Dick Spottswood, Jim Stoynoff, and Anna Lomax Wood.

Bucuvalas is the director of Florida Cultural Resources, Inc. Formerly, she served as state folklorist and director of the Florida Folklife Program/Florida Department of State, and as curator of art and historical resources with the City of Tarpon Springs. Her books include Just Above the Water: Florida Folk Art; South Florida Folklife; The Florida Folklife Reader; and Greeks in Tarpon Springs.

For those interested in donating to the effort, a fundraising page has been set up on Facebook.


FLUSHING, NY – The Queens College Hellenic American Project, in association with the Pancyprian Association of America, the International Coordinating Committee Justice for Cyprus- PSEKA, the Federation of Cypriot American Organizations, AHEPA, and the Press and Information Office of Cyprus, presents the photo exhibition ‘Never Forget 1974-2024’ honoring the memory of Cyprus' struggle against the illegal occupation which opens on Thursday, June 20, with a reception 5-7 PM, at the Queens College CUNY Rosenthal Library Rotunda, 65-30 Kissena Boulevard in Flushing, NY.

Top Stories


A pregnant woman was driving in the HOV lane near Dallas.

General News

NEW YORK – Meropi Kyriacou, the new Principal of The Cathedral School in Manhattan, was honored as The National Herald’s Educator of the Year.


Alberto, Season’s First Named Tropical Storm, Dumps Rain on Texas and Mexico, Which Reports 3 Deaths

TAMPICO, Mexico (AP) — Tropical Storm Alberto rumbled toward northeast Mexico early Thursday as the first named storm of the season, carrying heavy rains that left three people dead but also brought hope to a region suffering under a prolonged, severe drought.

LONDON (AP) — Taylor Swift fans enjoy parsing the singer-songwriter’s lyrics for references to her romantic life and insights into her state of her mind.

PARIS (AP) — The alleged rape of a 12-year-old Jewish girl in a suspected antisemitic attack has sent shockwaves throughout France and thrust concerns about antisemitism to the forefront of campaigning for the country’s legislative elections.

ATLANTA (AP) — Lionel Messi's passing brilliance got Argentina off to a winning start in the defense of its Copa America title, overcoming Canada and a poor playing surface at Mercedes-Benz Stadium.

Robin Alderman faces an agonizing reality: Gene therapy might cure her son Camden’s rare, inherited immune deficiency.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. [email protected]

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.