x

Literature

Chinua Achebe’s ‘Things Fall Apart’ Available in Greek

August 20, 2022

There are some iconic books that should not be missed, like Nigerian author Chinua Achebe’s groundbreaking debut novel Things Fall Apart, the most widely read book in modern African literature. Originally published in English in 1958, the book is available on the Seaburn Books website: www.seaburn-books.com in Greek, as Ta Pragmata Kommatiazontai, translated by Rigas Kappatos and Sam Chekwas.

Things Fall Apart depicts pre-colonial life in the southeastern part of Nigeria and the invasion by Europeans during the late 19th century. It was one of the first modern African novels in English to receive international critical acclaim. A staple in schools throughout Africa, the book is also widely read and studied in English-speaking countries throughout the world.

The title comes from a line in the poem The Second Coming by W.B. Yeats. Already translated into more than 50 languages, the book, in this Greek translation, presents the powerful work to an even wider audience.

Earlier novels about Africa were mostly written by Europeans who portrayed African characters in a stereotypical manner as the exotic other and/or as savages who needed enlightenment from the West. Achebe illuminates the African experience in his book, capturing life in a pre-colonial African village, conveying the tragedy of the loss of that world while also broadening the understanding of contemporary realities.

Things Fall Apart by Chinua Achebe is available in Greek, translated by Rigas Kappatos and Sam Chekwas. Photo: Seaburn Books

Told through the fictional experiences of Okonkwo, a wealthy and fearless Igbo warrior of Umuofia in the late 1800s, Things Fall Apart explores one man’s futile resistance to the devaluing of his Igbo traditions by British political and religious forces and his despair as his community capitulates to the powerful new order. The story is a moving, tragic one and continues to resonate with readers to the present day. While we may not live in the type of community described in these pages, the themes and characters speak to us through their struggles and offer insights that are universal.

On November 5, 2019, the BBC News listed Things Fall Apart on its list of the 100 most influential novels. Achebe was hailed as the “Father of African Literature” for inspiring many of Africa’s best known modern writers and also bringing worldwide attention to the study of contemporary African literature. Nobel laureate Toni Morrison credited Achebe with inspiring her to become a writer and “sparked her love affair with African literature,” according to an August 2001 article in the Journal of Blacks in Higher Education.

The Greek version is easy to read and captures the spirit of the original text as good translations always do. The book includes a helpful glossary of words and phrases from the Igbo dialect as well as a brief biography of Achebe and a note from the publisher, Chekwas, who is well-known in the Greek-American community for his love of the Greek language and his independent bookstore Seaburn Books in Astoria, which unfortunately closed in its brick and mortar form in 2011. Seaburn Books continues, thankfully, online and offers a wide selection of books for all readers and interests.

Ta Pragmata Kommatiazontai, translated by Rigas Kappatos and Sam Chekwas, is available online: http://www.seaburn-books.com/.

RELATED

The Triodion began this year on February 25, and before you know it, Lent and then Holy Week will be upon us.

Top Stories

Columnists

A pregnant woman was driving in the HOV lane near Dallas.

General News

NEW YORK – Meropi Kyriacou, the new Principal of The Cathedral School in Manhattan, was honored as The National Herald’s Educator of the Year.

Video

By Defining Sex, Some States Are Denying Transgender People Legal Recognition

TOPEKA, Kan. (AP) — Mack Allen, an 18-year-old high school senior from Kansas, braces for sideways glances, questioning looks and snide comments whenever he has to hand over his driver's license, which still identifies him as female.

HEMPSTEAD, NY – The Maids of Athena District 6 Lodge held their first ever mid-year conference on February 24 at St.

STAMFORD, CONNECTICUT - Is Michelle Troconis a murderous conspirator who wanted her boyfriend's estranged wife dead and helped him cover up her killing? Or was she an innocent bystander who unwittingly became ensnared in one of Connecticut's most enduring missing person and alleged homicide cases? A state jury heard two different tales of the 49-year-old Troconis as the prosecution and defense made their closing arguments Tuesday in Stamford.

LONDON — Kensington Palace says Britain's Prince William has pulled out of attending a memorial service for his godfather, the late King Constantine of Greece, because of a personal matter.

MONTREAL/NEW YORK – The Maids of Athena (MOA) District 6 (New York) and District 23 (Eastern Canada) Lodges held their first ever inter-district Zoom fundraising event on February 20.

Enter your email address to subscribe

Provide your email address to subscribe. For e.g. [email protected]

You may unsubscribe at any time using the link in our newsletter.